Tradução Oficial (Português - Portugal)

TRADUÇÃO OFICIAL (PORTUGUÊS - PORTUGAL)

FIFA 10

TRADUÇÃO DE TEXTOS 

PARA FIFA 10

Lançamento

Sugestão para tradução?

Tem alguma sugestão para tradução?

Diga nos cometários....

Em breve

EM PT-BR

Ferramentas?

Ferramentas para auxiliar na abertura de arquivos:

Na tradução de um jogo sempre há aquele arquivo difícil de ser aberto para explorar seu conteúdo, por isso aqui vai algumas ferramentas úteis ou não para você!

Game Extractor: Game Extractor é uma ferramenta de arquivo avançada, desenvolvida principalmente para abrir e manipular arquivos de jogo. Arquivos de jogos são normalmente formatos proprietários desenvolvidos pelas empresas de jogos, e eles mudam frequentemente entre jogos diferentes O Game Extractor, com a ajuda de plugins, tem a capacidade de ler e manipular muitos destes arquivos de jogos que antes eram ilegíveis, incluindo arquivos de diferentes plataformas de jogos, tais como PC, XBox e Playstation.

Game Imager: É um programa que lê e grava imagens utilizadas nos jogos. Em muitos jogos, as imagens não são de um formato padrão, então você não pode usar um programa de edição de imagem normal para mudá-los. Assim, com a ajuda do Game Imager, você é capaz de converter essas imagens do jogo em diferentes formatos, ou apenas visualizá-los no programa.

Game Translator: Seguindo os passos de Game Extractor, fornece uma interface simples para traduzir uma série de jogos em diferentes idiomas. Através do uso de plugins, que pode facilmente suportar novos jogos, ea interface comum faz as traduções mais rápidas e mais eficientes.

Fonte: Watto.org

MultiExtractor:  Extrai ícones, imagens, áudios, vídeos, texturas e arquivos similares, incluindo zipado, oculto, e arquivos criptografados, de dentro uma grande variedade de programas, drivers e outros recursos de software.

Fonte: MultiExtractor.com

Nova Software Extractor

Nova Software Extractor: é um programa que permite a busca de qualquer tipo de formatos de arquivos selecionados. O tamanho dos arquivos encontrados é calculado de acordo com o seu conteúdo e são idênticos com o tamanho do arquivo original. É muito fácil de guardar e depois encontrar os resultados da sua pesquisa, sem ter que procurar por arquivos novamente. Extractor contém uma grande quantidade de outras funções úteis para o trabalho com arquivos. Eles podem ser usados ​​para extrair, dividir, mesclar ou importar arquivos ou criar groupfiles de vários formatos. Os arquivos já existentes é possível abrir e visualizar sem extraí-los. Uma das funções também permite que você pesquise um texto arbitrário nos itens de arquivos encontrados ou itens de classificação de acordo com determinados critérios.

Dragon Unpacker: Permite visualizar o conteúdo de arquivos de jogos, e extrair deles qualquer arquivo para onde desejar, com facilidade. Também permite converter alguns formatos para os formatos mais comuns.

Fonte: Superdownload

Game Graphic Studio:  Programa essencial para edição de jogos como os da Konami suporta várias plataformas, como Ps2 e Pc.

Como traduzir?

Como traduzir um jogo de PS2

ou PS1?

1º Analisar todos os arquivos de uma ISO, verificando se existe uma pista do desenvolvedor, como o nome de uma pasta ou de um arquivo exemplo,  "ENGLISH", "LANGUAGE" ou até a extensão de um arquivo como ".eng,", ".int", ".esp". 

2º Se não encontrar nenhuma pasta ou um arquivos com estes nomes, procure um arquivo de tamanho grande, pois o arquivo pode estar compactado.

3º Geralmente você não vai conseguir abrir este arquivo, mas não custa procurar no nosso grande amigo GOOGLE.

Como pesquisar?  Pesquise a extensão do arquivo, por exemplo a extensão ".pak"

Clique na imagem e abra em nova guia

Prefira escrever em inglês pois encontrará mais resultados e não se esqueça de incluir o nome do jogo na pesquisa.

Você pode encontrar utilitários em sites de ROMHackings como

Clique na imagem e abra em nova guia

Pesquise até cansar!

4º Você encontrou o arquivo!

Tente abrir com um Bloco de Notas, Recomendo NOTEPAD++

Se o arquivo abrir normalmente sem nenhuma letra estranha ou NULA, prossiga e traduza.

Se não abriu pesquise a extensão do arquivo mais o nome do jogo como no 3º Passo.

Não achou e quer muito mais muito traduzir este jogo a saída e o editor hexadecimal, uso e prefiro o HEX WOKSHOP

Abra qualquer arquivo suspeito com ele e pressione CTRL + F

Vai abrir uma janela e em TYPE coloque TEXT STRING,

Após clique em VALUE e escreva alguma palavra que encontrou no jogo,

ele vai procurar na maioria das vezes ele encontra e está ali o arquivo de texto mas como você não conseguiu abrir você vai traduzir por cima do texto em inglês mas ATENÇÃO!

Você tem a limitação de Caracteres, ou seja você tem que traduzir de forma mais abreviada para caber a limitação.

Depois salve e reinsira na ISO.

Teste em algum emulador antes de dar sequência a tradução.

Qualquer dúvida comente!

Quer ajudar a traduzir?

Quer ajudar a traduzir, e fazer parte de um projeto? 

Comente aqui e nos ajude no projeto para tradução de Ghostbusters: The Video Game!

Você só irá precisar de um Bloco de Notas, e ser fiel para entregar quando estiver pronto, não cobramos datas para entregas!

Novidades

EM PT-BR