Como traduzir um jogo de PS2
ou PS1?
1º Analisar todos os arquivos de uma ISO, verificando se existe uma pista do desenvolvedor, como o nome de uma pasta ou de um arquivo exemplo, "ENGLISH", "LANGUAGE" ou até a extensão de um arquivo como ".eng,", ".int", ".esp".
2º Se não encontrar nenhuma pasta ou um arquivos com estes nomes, procure um arquivo de tamanho grande, pois o arquivo pode estar compactado.
3º Geralmente você não vai conseguir abrir este arquivo, mas não custa procurar no nosso grande amigo GOOGLE.
Como pesquisar? Pesquise a extensão do arquivo, por exemplo a extensão ".pak"
Clique na imagem e abra em nova guia
Prefira escrever em inglês pois encontrará mais resultados e não se esqueça de incluir o nome do jogo na pesquisa.
Você pode encontrar utilitários em sites de ROMHackings como
Você pode encontrar utilitários em sites de ROMHackings como
Clique na imagem e abra em nova guia
Pesquise até cansar!
4º Você encontrou o arquivo!
Tente abrir com um Bloco de Notas, Recomendo NOTEPAD++
Se o arquivo abrir normalmente sem nenhuma letra estranha ou NULA, prossiga e traduza.
Se não abriu pesquise a extensão do arquivo mais o nome do jogo como no 3º Passo.
Não achou e quer muito mais muito traduzir este jogo a saída e o editor hexadecimal, uso e prefiro o HEX WOKSHOP
Abra qualquer arquivo suspeito com ele e pressione CTRL + F
Vai abrir uma janela e em TYPE coloque TEXT STRING,
Após clique em VALUE e escreva alguma palavra que encontrou no jogo,
ele vai procurar na maioria das vezes ele encontra e está ali o arquivo de texto mas como você não conseguiu abrir você vai traduzir por cima do texto em inglês mas ATENÇÃO!
Você tem a limitação de Caracteres, ou seja você tem que traduzir de forma mais abreviada para caber a limitação.
Depois salve e reinsira na ISO.
Teste em algum emulador antes de dar sequência a tradução.
Qualquer dúvida comente!
Cara vc faz um tutorial como se traduzir fosse uma coisa tão simples, não fala nada de ponteiros para colocar palavras maiores, alterar fontes para colocar letras acentuadas, extração de arquivos compactados e criptografados, traduzir um jogo não se resume só a isso. Por que não faz um tutorial completo envolvendo todas as etapas, e usando como exemplo um jogo como SH2 e RE4 de PS2. Seria bom se alguém ensinasse a outras pessoas como traduzir jogos, tenho vontade de aprender, mas fazer isso sozinho não é nada fácil.
ResponderExcluirmaluco ruim de tutorial
ResponderExcluirmaluco ruim de tutorial
ResponderExcluirusando hex workshop eu achei as frases mas como faço pra traduzir palavras que excedem o espaço permitido?
ResponderExcluirSó estudando ponteiros
ResponderExcluirEste comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirPéssimo tutorial.
ResponderExcluirPara mim traduzir não é tão difícil assim como esses caras comentam.
ResponderExcluirMas não é qualquer um que têm a habilidade o conhecimento e a PACIÊNCIA para fazer a tradução de um jogo
SE VOCÊ PRECISAR DE UM PARCEIRO OU UM AJUDANTE PARA TRADUZIR JOGOS PODE CONTAR COMIGO!!!!!!!!!!!!
EU TAMBÉM TENHO UM CANAL NO YOUTUBE E NO DAILYMOTION ONDE POSSO ESTAR POSTANDO OS TRABALHOS DE TRADUÇÃO!!!!!!!!!!!
cara to precisando dos programas de traduçao me manda ai lucas15.00@hotmail.com
ExcluirPor Favor, poderia ser mais explicativo ?
ResponderExcluirEste comentário foi removido pelo autor.
Excluirlucas15.00@hotmail.com - Não existe um programa universal para traduzir jogos de console, o que vc pode fazer é procurar na net um programa específico pra o seu o jogo ou pedir pra p pessoal do Zenhax.com fazer um pra vc. Isso vai depender de algumas coisas, se o seu problema é extração de arquivos, vc pode tentar o Xpert v2, os scripts do Quickbms, e o Game Extractor. Esses programas extraem muitos formatos de arquivos de jogos, muitos mesmo. Se vc já tiver o texto em mãos e n souber editar os ponteiros, o melhor é pedir no Zenhax um "inserter" que é uma ferramenta que recalcula todos os ponteiros dos textos automaticamente.
ResponderExcluir