Ei Jean, belo blog. Conheço tuas traduções lá do fórum de romhacker. São todas ótimas!! Esperando ansiosamente pelo "evil dead" que vai ser lançado. Sou fã deses filmes.
E uma sugestão de tradução seria o game Scarface. Deve ter a mesma quantidade de texto de um GTA (até mais eu acho). Enorme!!!
Mais seria interessante ver o a tradução das obscenidades que o Tony Montana diz durante todo o jogo. Assiste ao filme com o Al Pacino que tu vai entender do que eu tô falando...
Os texto deve ser difíceis de encontrar. Teve um cara na gamevício que tentou e não identificou a compressão de texto.
Caso não dê ceto, uma outra sugestão interessante seria o jogo "The Warriors". Como o game é da rockstar, talvez use uma compressão de texto mais simplificada, tipo os gtas. E como o "scarface" e o "evil dead", esse game também é baseado em um filme antigo. Assistir a versão dublada dele deve ajudar muito em uma tradução, pois o game segue o roteiro do filme a risca. O filme dublado é "selvagens da noite" e tem completinho no youtube.
Bom, verifiquei os arquivos do jogo e constatei que são de extensão ".RCF" um padrão usado em jogos da Radical Entertaiment, que dentro deste arquivo há arquivos de extensão ".P3D" que é praticamente uma icognita, já havia tentado traduzir um jogo similar o Crash The Titans e Mind Over Mutants, que ambos foram desenvolvido por ela e não obtive resultado, e por ambas as dúvidas por isso até hoje não saiu um tradução deste jogo para PC. Mas valeu a sugestão, pois seria um boa.
Uma outra sugestão interessante seria o jogo "The Warriors". Como o game é da rockstar, talvez use uma compressão de texto mais simplificada, tipo os gtas. E como o "scarface" e o "evil dead", esse game também é baseado em um filme antigo. Assistir a versão dublada dele deve ajudar muito em uma tradução, pois o game segue o roteiro do filme a risca. O filme dublado é "selvagens da noite" e tem completinho no youtube.
Se for traduzir algum silent hill, teria que ser o 2. O jogo 1 e o 3 já tem traduções. Se traduzir o 2, a triologia fica completa. E o jogo 2 é a melhor história independente de todos os silents.
E outra sugestão interessante é o "shadow of the rome", o game de ps2 sobre império romano e gladiadores que simplesmente humilha esse "son of the rome" da geração atual. A história do game é muito boa e cheia de reviravoltas. Vale a tradução.
Alguns supostos jogos pra ps2 que seria bom ter em pt br: .hack//G.U. vol. 1, 2 e 3, Tales of Symphonia, cdz saga de hades dublado *-* se for possivel lançar um patcher, final fantasy x2 e persona 4.
vc consegue traduzir alguns desses jogos de ps2: God Hand, Batman Begins, Tenchu Wrath of Heaven, Midnight Club 3 Dub edition Remix, Black, Darkwatch, Call of Duty World at War Final Fronts, Call of Duty 3, Gun, Red Dead Revolver,Resident Evil Code Veronica X,Resident Evil Dead Aim, Burnout 3 Takedown, Downhill Domination, Dragon Ball Z Budokai Tenkaichi 3, Tekken 5, Need for Speed Carbon, Need for Speed Most Wanted, Need for Speed Underground 2, Naruto - Ultimate Ninja 3, Naruto Shippuden Ultimate Ninja 5, Mortal Kombat Shaolin Monks, Enter The Matrix.
oi Jean parabéns pelo seu tempo trabalho e dedicação as traduções teria como vc traduzir os jogos Soul Calibur 3 , Street Fighter EX3 , The Bouncer , Urban Chaos Riot Response , The Punisher , TriggerMan , Yu Yu Hakusho Forever , Yu Yu Hakusho Dark Tournament , The Battle of Yu Yu Hakusho Shitou! Ankoku Bujutsukai! 120% , Syphon Filter Dark Mirror , Syphon Filter Logans Shadow , Syphon Filter The Omega Strain , Naruto Uzumaki Chronicles 1 , Naruto Uzumaki Chronicles 2, Naruto Ultimate Ninja 3 , Naruto Ultimate 4 , Tough Dark Fight , Garouden Breakblow Fist or Twist , Mortal Kombat Deception , Mortal Kombat Deadly Alliance , Pitfall The Lost Expedition , Ruff Trigger The Vanocore Conspiracy , TimeSplitters 1 , TimeSplitters 2 , Legend of Kay , Neopets The Darkest Faerie . todos esses jogos sitados são para o ps2.
Oi Jean parabéns pelo trabalho e esforço as traduções minhas sujes toes para traduções de Jogos Do PS2 são , Battle Stadium D.O.N , Rumble Roses , Total Overdose , THE SUFFERING 1 , THE SUFFERING 2 , SHINOBIDO WAY OF THE NINJA , DRIVER 3 , DRIVER PARALLEL LINES , Virtua Quest , Melty Blood Actress Again , Fate Unlimited Codes , Bloody Roar 3 , Bloody Roar 4 , Arcana Heart , Sega Soccer Slam , Maximo Ghosts to Glory , I-Ninja , Futurama , Final Fight Streetwise , Fight Club , Resident Evil Outbreak File 1 , Resident Evil Outbreak File 2 , Evil Dead A Fistful of Boomstick , Just Cause , Beat down Fists of Vengeance , Urban Reign , Scarface The World Is Yours , Rumble Racing , Samurai Western , State of Emergency 1 , State of Emergency 2 , Teen Titans , Rise to Honor , Army Men Soldiers of Misfortune , Marvel Nemesis Rise of the Imperfects , X-Men Next Dimension , Fighting Fury , Hard Knock High , Sengoku Basara X , Ultimate Spiderman Limited Edition , Midnight Club 3 DUB Edition Remix , Shijyou saikyou no deshi kenichi gekitou! ragnarok , Gungrave , Gungrave Overdose .
Ei Jean, belo blog. Conheço tuas traduções lá do fórum de romhacker. São todas ótimas!!
ResponderExcluirEsperando ansiosamente pelo "evil dead" que vai ser lançado. Sou fã deses filmes.
E uma sugestão de tradução seria o game Scarface. Deve ter a mesma quantidade de texto de um GTA (até mais eu acho). Enorme!!!
Mais seria interessante ver o a tradução das obscenidades que o Tony Montana diz durante todo o jogo. Assiste ao filme com o Al Pacino que tu vai entender do que eu tô falando...
Valeu, vou verificar o jogo e ver se encontro os textos.
ResponderExcluirOs texto deve ser difíceis de encontrar. Teve um cara na gamevício que tentou e não identificou a compressão de texto.
ResponderExcluirCaso não dê ceto, uma outra sugestão interessante seria o jogo "The Warriors". Como o game é da rockstar, talvez use uma compressão de texto mais simplificada, tipo os gtas. E como o "scarface" e o "evil dead", esse game também é baseado em um filme antigo. Assistir a versão dublada dele deve ajudar muito em uma tradução, pois o game segue o roteiro do filme a risca. O filme dublado é "selvagens da noite" e tem completinho no youtube.
Bom, verifiquei os arquivos do jogo e constatei que são de extensão ".RCF" um padrão usado em jogos da Radical Entertaiment, que dentro deste arquivo há arquivos de extensão ".P3D" que é praticamente uma icognita, já havia tentado traduzir um jogo similar o Crash The Titans e Mind Over Mutants, que ambos foram desenvolvido por ela e não obtive resultado, e por ambas as dúvidas por isso até hoje não saiu um tradução deste jogo para PC.
ResponderExcluirMas valeu a sugestão, pois seria um boa.
Que pena, scarface merecia uma tradução.
ResponderExcluirUma outra sugestão interessante seria o jogo "The Warriors". Como o game é da rockstar, talvez use uma compressão de texto mais simplificada, tipo os gtas. E como o "scarface" e o "evil dead", esse game também é baseado em um filme antigo. Assistir a versão dublada dele deve ajudar muito em uma tradução, pois o game segue o roteiro do filme a risca. O filme dublado é "selvagens da noite" e tem completinho no youtube.
Vou verificar.
ExcluirO jogo "The Suffering: Ties That Bind" já tem uma tradução da sua versão de PC. Acho que deve ser possível portar essa tradução pra versão de PS2.
ResponderExcluirThe Suffering, eu já estava trabalhando nele só falta testar para ver se funciona.
ResponderExcluirSe funcionar eu aviso.
Já que o negócio é sugestão, lá vão três:
ResponderExcluir1 - true crime-NY. Um game estilo GTA muito legal.
2 - God Hand - Game de luta obscuro, mas com uma história divertidíssima.
3 - silent Hill 4 - o último da série que prestou.
Hum interessante vou dar uma pesquisada...
ResponderExcluirO jogo medal of honor european assault do ps2 teria como traduzir ?
ResponderExcluirTeria sim parece de fácil tradução, qualquer coisa aviso.
ExcluirBom verifiquei o jogo e descobri que não é tão fácil assim, então esta descartado.
ExcluirEu ja suspeitava disso, lá no site rom hacking disseram que esse game era de fácil tradução mas sempre achei que não era tão simples assim.
ExcluirMesmo assim obrigado por verificar.
Se for traduzir algum silent hill, teria que ser o 2. O jogo 1 e o 3 já tem traduções. Se traduzir o 2, a triologia fica completa. E o jogo 2 é a melhor história independente de todos os silents.
ResponderExcluirVou verificar o Silent hill 2 e 4.
ExcluirTem o silent hill shattered memories também, que apesar de muitos não gostarem é um bom jogo.
ExcluirLembrando que o Silent Hill 2 do Xbox ja possui uma tradução, apesar de não estar 100 %.
ResponderExcluirValeu pode ser útil.
ExcluirLegal!!
ResponderExcluirE outra sugestão interessante é o "shadow of the rome", o game de ps2 sobre império romano e gladiadores que simplesmente humilha esse "son of the rome" da geração atual. A história do game é muito boa e cheia de reviravoltas. Vale a tradução.
Parece bom... Vou verificar...
ExcluirAlguns supostos jogos pra ps2 que seria bom ter em pt br: .hack//G.U. vol. 1, 2 e 3, Tales of Symphonia, cdz saga de hades dublado *-* se for possivel lançar um patcher, final fantasy x2 e persona 4.
ResponderExcluirJean se puder o Sphix para Play Station 2 e também Kya Dark Lineage para Play Station 2
ResponderExcluirObrigado
vc consegue traduzir alguns desses jogos de ps2: God Hand, Batman Begins, Tenchu Wrath of Heaven, Midnight Club 3 Dub edition Remix, Black, Darkwatch, Call of Duty World at War Final Fronts, Call of Duty 3, Gun, Red Dead Revolver,Resident Evil Code Veronica X,Resident Evil Dead Aim, Burnout 3 Takedown, Downhill Domination, Dragon Ball Z Budokai Tenkaichi 3, Tekken 5, Need for Speed Carbon, Need for Speed Most Wanted, Need for Speed Underground 2, Naruto - Ultimate Ninja 3, Naruto Shippuden Ultimate Ninja 5, Mortal Kombat Shaolin Monks, Enter The Matrix.
ResponderExcluirPor favor traduza Scooby doo spooky swanp
ResponderExcluirDiablo Ps1. Tem tradução para PC.
ResponderExcluirConstanine PS2
ResponderExcluirse puder, por favor, traduza silent hill shattered memories e batman begins. valeu
ResponderExcluiroi Jean parabéns pelo seu tempo trabalho e dedicação as traduções teria como vc traduzir os jogos Soul Calibur 3 , Street Fighter EX3 , The Bouncer , Urban Chaos Riot Response , The Punisher , TriggerMan , Yu Yu Hakusho Forever , Yu Yu Hakusho Dark Tournament , The Battle of Yu Yu Hakusho Shitou! Ankoku Bujutsukai! 120% , Syphon Filter Dark Mirror , Syphon Filter Logans Shadow , Syphon Filter The Omega Strain , Naruto Uzumaki Chronicles 1 , Naruto Uzumaki Chronicles 2, Naruto Ultimate Ninja 3 , Naruto Ultimate 4 , Tough Dark Fight , Garouden Breakblow Fist or Twist , Mortal Kombat Deception , Mortal Kombat Deadly Alliance , Pitfall The Lost Expedition , Ruff Trigger The Vanocore Conspiracy , TimeSplitters 1 , TimeSplitters 2 , Legend of Kay , Neopets The Darkest Faerie . todos esses jogos sitados são para o ps2.
ResponderExcluirOi Jean parabéns pelo trabalho e esforço as traduções minhas sujes toes para traduções de Jogos Do PS2 são , Battle Stadium D.O.N , Rumble Roses , Total Overdose , THE SUFFERING 1 , THE SUFFERING 2 , SHINOBIDO WAY OF THE NINJA , DRIVER 3 , DRIVER PARALLEL LINES , Virtua Quest , Melty Blood Actress Again , Fate Unlimited Codes , Bloody Roar 3 , Bloody Roar 4 , Arcana Heart , Sega Soccer Slam , Maximo Ghosts to Glory , I-Ninja , Futurama , Final Fight Streetwise , Fight Club , Resident Evil Outbreak File 1 , Resident Evil Outbreak File 2 , Evil Dead A Fistful of Boomstick , Just Cause , Beat down Fists of Vengeance , Urban Reign , Scarface The World Is Yours , Rumble Racing , Samurai Western , State of Emergency 1 , State of Emergency 2 , Teen Titans , Rise to Honor , Army Men Soldiers of Misfortune , Marvel Nemesis Rise of the Imperfects , X-Men Next Dimension , Fighting Fury , Hard Knock High , Sengoku Basara X , Ultimate Spiderman Limited Edition , Midnight Club 3 DUB Edition Remix , Shijyou saikyou no deshi kenichi gekitou! ragnarok , Gungrave , Gungrave Overdose .
ResponderExcluirminha sugestão de tradução para os jogos do ps2 são , TimeSplitters 1 , TimeSplitters 2 , TimeSplitters 3 Future Perfect.
ResponderExcluir